朋友又說她的後生好兒已經說了，以後她走了，兒孫就會辦場家宅開放啪踢，讓親朋好友來她家隨意觀覽，看見什麼喜歡、想用之物，自行拿走就是。
這對母子瀟灑！物有所歸，也是好事。
不過，那得東西好，不然誰要！這是我兒子說的。
是噢，我迅速看一眼家屋裡我的東西。一些破爛如上古時代的DVD，雜牌軍一般不成套的餐具，確實不會有人想要，可能還招來人貶損，暗暗的，在心裡想，那什麼鬼東西，給我錢我都不要，書也七東八西，毫無體系，笑死人。還有兒子幼兒園時代的畫作，小學時代認認真真寫媽媽我愛你，且畫了好多愛心的手作卡片，大概除了我，沒人有興趣。其他不好上檯面的，這裡提也別提。
好像還是得務實一點，自己來清點整理，也狠心割捨。
朋友說她清點割捨時，雖然心很痛，但因為幾次搬家，空間變小，愛物實在沒辦法都隨行裝進新的居處，只得一次次在極短的時間內硬生生捨棄，書也千千百百本不值一文兩文的賣掉。後來，有的書已經賣給二手店了，卻發現還需要，又趕緊跑去二手店買回來。不過，有的買得回來，有的也買不回來了。
也發生過這樣的事。但雖有憾事，丟東西丟到後來，會有一種快感，朋友說，大概是預見到一個新的自己，一個不被愛物擁抱、糾纏的新的自己要誕生了？
噢噢向老而生？朋友真是跨越到一個新境界，抵達新高地了。我可不行，只能勉力效法。
開始理書，檢出兩本又取回一本的理書，但終歸是清出一小堆了。翻出這本時，大樂，因為毫無疑問，這本是一定可以丟的！
這是我大學修一門翻譯課的課本。書後邊還有我的簽名，
證明我確實在大三時修了翻譯課。修那個課，最大的收穫就是知道我的語文能力太差，無法駕馭譯事。記得有次期末考，雖然帶了字典進場，可是考卷上的每段文章都好難，我對文意毫無頭緒，不斷苦翻字典，還是寸步難行，只得亂猜一氣慢慢爬。離交卷時間還有半個鐘頭吧，有個外文系女生瀟灑起身，淡然交卷，一拂長髮，飄揚出場而去。當時，不用等考卷發下，我就知道我不能走翻譯之路，怎麼我會妄想能夠步步生蓮走這條路？
我奮鬥至下課鐘響才交卷，猜想老師看我那努力自圓其說的「編譯」卷子大概會笑掉大牙。
提醒我當年愚行笨心思的書，翻譯的技巧，我很高興丟掉你！
這麼想著，隨手將這叫人痛苦的課本扔到準備要淘汰的那一小堆書裡，不想這一扔，時間震動，乾坤挪移，書頁裡滑出薄薄一張紙。那是份翻譯的考題。倒不是讓我灰心喪志的那份考題，但是對我來說也不是那麼容易應答的。重看考題，痛感又生，不看也罷。
我又拾起書來，隨手一翻，竟然翻出我另一場考試的答卷，啊啊怎麼會有這種東西？
一共三道題，第三道沒寫完，因為英文程度不行，讀懂很慢，轉成中文也慢。
倒是及格了，我得了74分。
接著看到離奇的東西，怎麼我的考卷後面還有一份同學某某的同場考卷？哈哈她才考60分！
同學的考卷怎會在我這裡？我完全不記得這事了。推理一下，同學某某八成在發回考卷的那天蹺課，我代她領了考卷，她不曉得是因為心灰意冷還是別的什麼原因，瞄都不想瞄，碰都不想碰那份考卷，於是我就隨手夾在書裡，一夾夾了四十幾年！
我把這年代久遠的翻譯的故事講給兒子聽，考卷也給他看了，他哈哈笑說這本書你留著吧，你講的事很有意思。
什麼？一向鼓勵我扔東西的人要我留這本書？還有我的考卷，和同學的考卷？
是嘛，畢竟我考了74分，比同學好，值得永世紀念。
翻譯的技巧，隨同翻譯的故事，又回到了書架上。好不容易看到一本真心想扔的書，卻沒扔成。
扔東西真的是件很不容易的事。有時候，你想忘掉、丟掉的東西還會追著你跑來。例如這張字，
托裱過的，後面有我簽名，還用了印，
是大學書法課要結業時，在書法成果展展出的作品。當時授課的朱雲老師讓我們班上同學每人寫一張得意的字，裱起來，張掛一室，是為書法展覽。我一直專攻唐虞世南的〝孔子廟堂碑〞，那端凝的神韻看得見，卻抓不住，因我稟賦差，筆力弱。兢兢業業寫這楷書都很勉強，當然無法像同學那樣學寫古氣森然的隸書、篆書，
要開展也逃不掉，只好硬著頭皮上陣。開完展，趕忙取下毫不得意的拙作，帶回高雄的家一放，從此兩相忘。
二十四、五歲離家去台中教書，此前買的各樣閒雜書和廟堂碑等大學正經用書也大半留在家裡，收在一座木櫃裡，放假回家瀏覽瀏覽，或會帶走幾本，但木櫃裡整體留存了一個少女文青的心靈樣貌吧。其實我讀過的書大半都忘了，要講也講不周全講不好，我只是多多少少吸收了我能吸收的養分，或毒分。
多年後，在外經歷許多後，我的孩子也大了，有一次我們全家三人一起回高雄的家，三哥三嫂說妹妹，你的書大部分都沒了，因為前些日子發現木頭櫃長白蟻，木頭蛀了，書被吃了，就趕緊處理丟掉了。跟你講怕你捨不得，但實在是不能留了，只揀了一箱狀況還好的，你看看。
我一看，書都舊了黃了，既是劫後餘生，便收留下來，嫂嫂說會幫我寄到台北。
箱裡還有一卷裝長長紙筒的東西，嫂嫂很寶貝的用層層塑膠袋套著，是什麼呀？
是你的字啊，裱過的字啊！嫂嫂說。
我的天，有這種事！我懶得看，說這不要了，丟掉吧。
可是嫂嫂說不要丟，這很珍貴的。
珍貴什麼呀？一張爛字。
自己寫字好看的嫂嫂說不會呀，很好嘛，這是紀念，留著吧。
旁邊的人同聲附和，還說可以重去裝裱，掛在家裡。很好笑，簡直跟我三哥小時畫了張畫得獎，獎狀上的褒獎之辭曰「西洋畫家」一樣的好笑。三哥是西洋畫家的話，我就是書法家，兄妹並稱唐氏二大家！
但我沒硬跟大家作對，沒扔那張字。其實我是珍重嫂嫂妥貼保管的心意。
想丟丟不掉的習書爛字，跟我跟來了台北。字帖孔子廟堂碑也一塊跟來。
虞世南當然是很好的，
但我配不上他跟著追來的盛意啊！
若此，世間事難以預料，人與物的因緣每多意外，一笑接受吧。這是老年整理的一節附筆。
發表文章
0 意見:
張貼留言